O Luxemburgo é mais pequeno do que o seu dia de trabalho

O Luxemburgo é um Estado que as pessoas confundem com o nome da capital, porque ambos se chamam da mesma maneira. A confusão instrui. A cidade na rocha não é todo o grão-ducado, e o grão-ducado não é todo o dia de trabalho que decorre dentro dele.

2 586 quilómetros quadrados e 686 970 pessoas ficam entre a Bélgica, a Alemanha e a França. A capital, também Luxemburgo, assenta numa rocha entre o Alzette e o Pétrusse. Dali, a fronteira do Estado está perto em todas as direções. Vigora o euro. O país é membro fundador das Comunidades Europeias, e o Tribunal de Justiça da União Europeia tem sede aqui, juntamente com o Banco Europeu de Investimento. Um Estado pequeno qualificou-se como lugar onde os vizinhos maiores conseguem suportar uma instituição partilhada.

A rocha e o país

A cidade é uma fortaleza que ainda vês na planta. O Bock, as gargantas, as pontes: uma capital construída contra o cerco, quando o vale ficava entre potências maiores. Hoje a fortaleza está aberta, e o poder que aqui assenta é jurídico e financeiro mais do que militar. Os serviços europeus erguem-se no Kirchberg. Os bancos erguem-se no vale. A rocha explica por que uma capital pôde permanecer aqui. Não explica daquilo de que vive o Estado atual.

O grão-ducado à volta desta cidade é agrícola a norte, industrial a sul, sobre o antigo minério de ferro da Minette, e urbano no centro. A distinção desaparece assim que fotografas apenas a silhueta da capital. Continua politicamente importante, porque o Estado não é só o Kirchberg. As comunas nas fronteiras alemã, francesa e belga vivem a outros ritmos do que o Banco Europeu de Investimento. Um só nome para a cidade e o país torna essa diferença invisível. O mapa torna-a visível de novo.

Uma lei reparte as línguas

A lei linguística de 1984 não diz que o Luxemburgo é trilingue e que com isso basta. Atribui papéis. O luxemburguês é a língua nacional. O francês é a língua da legislação. Na administração podem usar-se o francês, o alemão ou o luxemburguês. Quem lê uma lei lê francês. Quem lê um jornal da vizinhança alemã lê alemão. Quem, no país, diz de onde vem diz isso em luxemburguês. A divisão de papéis é a constituição da vida quotidiana num lugar onde duas línguas grandes engoliriam, de outro modo, uma pequena.

Na cidade também se ouve português, sem que seja língua oficial. Lembra que a população residente não é a mesma coisa que o antigo grão-ducado. Os serviços ficam com as três línguas da lei. O Estado sustenta assim uma ordem, enquanto o mercado deixa entrar mais vozes. Ter uma língua própria entre a Alemanha e a França não é folclore. É a prova de que o pequeno Estado não se decidiu por nenhum dos dois vizinhos.

Quem trabalha no Luxemburgo de manhã muitas vezes já vive noutro Estado.

- TerraTally · Mesa de países

A fronteira é o caminho para o trabalho

O STATEC descreve um mercado de trabalho que chega para além da fronteira do Estado. Os trabalhadores transfronteiriços de França, da Bélgica e da Alemanha formam uma parte substancial do emprego, sem que seja preciso pôr aqui uma quota para a direção ficar clara. De manhã a cidade enche-se de pessoas cuja casa está noutro sítio. À tarde esvazia-se de volta para elas. O Estado tributa e regula um dia que não habita sozinho. Por isso o Luxemburgo é mais pequeno do que o seu dia de trabalho: a área acaba, o turno não.

Os vizinhos não são apenas cenário nisto. A França fornece a língua do direito e parte de quem se desloca, a Alemanha a língua da imprensa e outra parte, a Bélgica a terceira via de entrada no país. O euro torna o salário comparável depois de atravessada a fronteira. O que de fora parece uma rica cidade-Estado é, em movimento, um nó. A fortaleza mantinha outrora os soldados de fora. Hoje segura as instituições e deixa passar as pessoas. As duas coisas são a mesma situação: no meio de Estados maiores e, por isso, um lugar próprio.

O Luxemburgo governa uma rocha, uma lei linguística e um dia de trabalho que dorme noutros países. O nome da capital não chega para isso. A fronteira chega.