Luxemburgo es más pequeño que su jornada de trabajo

Luxemburgo es un Estado que la gente confunde con el nombre de su capital, porque ambos se llaman igual. La confusión instruye. La ciudad sobre la roca no es todo el gran ducado, y el gran ducado no es toda la jornada de trabajo que tiene lugar dentro de él.

2 586 kilómetros cuadrados y 686 970 personas quedan entre Bélgica, Alemania y Francia. La capital, también Luxemburgo, se asienta sobre una roca entre el Alzette y el Pétrusse. Desde ahí, la frontera del Estado está cerca en todas las direcciones. Rige el euro. El país es miembro fundador de las Comunidades Europeas, y el Tribunal de Justicia de la Unión Europea tiene su sede aquí, junto con el Banco Europeo de Inversiones. Un Estado pequeño se acreditó como lugar donde los vecinos más grandes pueden sostener una institución compartida.

La roca y el país

La ciudad es una fortaleza que todavía ves en el plano. El Bock, los desfiladeros, los puentes: una capital construida contra el asedio, cuando el valle quedaba entre potencias mayores. Hoy la fortaleza está abierta, y el poder que se asienta aquí es jurídico y financiero más que militar. Las oficinas europeas se alzan en el Kirchberg. Los bancos se alzan en el valle. La roca explica por qué una capital pudo permanecer aquí. No explica de qué vive el Estado actual.

El gran ducado alrededor de esta ciudad es agrícola en el norte, industrial en el sur, sobre la antigua piedra de hierro de la Minette, y urbano en el centro. La distinción desaparece en cuanto fotografías solo la silueta de la capital. Sigue siendo políticamente importante, porque el Estado no es solo el Kirchberg. Las comunas en las fronteras alemana, francesa y belga viven a otros ritmos que el Banco Europeo de Inversiones. Un solo nombre para la ciudad y el país vuelve invisible esa diferencia. El mapa la vuelve visible otra vez.

Una ley reparte las lenguas

La ley lingüística de 1984 no dice que Luxemburgo sea trilingüe y que con eso baste. Asigna papeles. El luxemburgués es la lengua nacional. El francés es la lengua de la legislación. En la administración pueden usarse el francés, el alemán o el luxemburgués. Quien lee una ley lee francés. Quien lee un periódico del vecindario alemán lee alemán. Quien en el país dice de dónde viene lo dice en luxemburgués. El reparto de papeles es la constitución de la vida diaria en un lugar donde dos lenguas grandes se tragarían, de otro modo, una pequeña.

En la ciudad también se oye portugués, sin que sea lengua oficial. Recuerda que la población residente no es lo mismo que el antiguo gran ducado. Las oficinas se quedan con las tres lenguas de la ley. El Estado sostiene así un orden, mientras el mercado deja entrar más voces. Tener una lengua propia entre Alemania y Francia no es folclore. Es la prueba de que el pequeño Estado no se decidió por ninguno de los dos vecinos.

Quien trabaja en Luxemburgo por la mañana a menudo ya vive en otro Estado.

- TerraTally · Mesa de países

La frontera es el trayecto al trabajo

STATEC describe un mercado de trabajo que llega más allá de la frontera del Estado. Los trabajadores transfronterizos de Francia, Bélgica y Alemania forman una parte sustancial del empleo, sin que haga falta poner aquí una cuota para que la dirección quede clara. Por la mañana la ciudad se llena de personas cuya casa está en otro sitio. Por la tarde se vacía de vuelta hacia ellas. El Estado grava y regula un día que no habita en solitario. Por eso Luxemburgo es más pequeño que su jornada de trabajo: la superficie termina, el turno no.

Los vecinos no son solo decorado en esto. Francia aporta la lengua del derecho y una parte de quienes se desplazan, Alemania la lengua de la prensa y otra parte, Bélgica la tercera vía de entrada al país. El euro hace comparable el salario una vez cruzada la frontera. Lo que desde fuera parece un rico Estado-ciudad es, en movimiento, un nudo. La fortaleza mantenía antes fuera a los soldados. Hoy fija las instituciones y deja pasar a la gente. Las dos cosas son la misma situación: en medio de Estados más grandes y, por eso, un lugar propio.

Luxemburgo gobierna una roca, una ley lingüística y una jornada de trabajo que duerme en otros países. El nombre de la capital no basta para eso. La frontera sí.