O mapa da Polónia é mais novo do que a sua língua

A Polónia fica na planície entre o Báltico e os Cárpatos, e a fronteira de hoje não é tão antiga como a língua oficial deste Estado. O mapa voltou a traçar-se depois da guerra. O polaco permaneceu.

A capital, Varsóvia, fica junto ao Vístula. A língua oficial é o polaco, a moeda o zlóti. 36 435 861 pessoas vivem em 312 679 quilómetros quadrados. Os vizinhos terrestres são a Bielorrússia, a Chéquia, a Alemanha, a Lituânia, a Rússia, a Eslováquia e a Ucrânia. As orlas são mais novas do que o nome do país.

Uma planície com muitas orlas

A maior parte do país é planície. A sul erguem-se os Cárpatos e os Sudetas, sem que a Polónia deixe de ser, no meio, um país de passagem. A oeste fica a Alemanha, com a fronteira a seguir o Oder e o Neisse. A sul ficam a Chéquia e a Eslováquia. A nordeste, a Lituânia. A leste e a sudeste, a Ucrânia e a Bielorrússia. A fronteira com a Rússia não é uma frente longa através do continente. É a fronteira com o exclave de Kaliningrado. Cada uma destas orlas é uma relação política diferente.

A fronteira oriental com a Ucrânia, a Bielorrússia e Kaliningrado é ao mesmo tempo uma fronteira externa da União Europeia. A Polónia é membro dessa união e da OTAN e mesmo assim paga em zlótis. O mapa juntou-se a um espaço de aliança ocidental. A moeda ficou nacional, e a língua ainda mais. Não é uma contradição para resolver. É a forma de um Estado cujas alianças são mais novas do que a sua língua.

Depois da guerra a fronteira ficou noutro sítio

Depois da Segunda Guerra Mundial a Polónia ficou mais a oeste do que a república anterior. Territórios do leste passaram às repúblicas soviéticas de então, hoje Ucrânia, Bielorrússia e Lituânia. A oeste a fronteira traçou-se no Oder e no Neisse. Deslocaram-se pessoas, as cidades mudaram a língua do Estado, e o nome Polónia continuou de pé sobre outro pedaço de terra. O mapa de hoje é um acerto do pós-guerra. Não é uma linha que a Idade Média tivesse traçado já assim.

Por isso é um erro tomar o contorno de hoje por uma Polónia eterna, e é igualmente errado tomar a língua por uma invenção desse contorno. O polaco falava-se em territórios que já não pertencem à Polónia, e tornou-se língua do Estado em territórios antes administrados em alemão. A língua atravessou o deslocamento. A fronteira é o resultado do deslocamento. Se aprendes só a linha atual, aprendes o acerto. Não aprendes por que esse acerto encontrou uma língua que já estava.

A fronteira é o resultado de um deslocamento. A língua atravessou esse deslocamento.

TerraTally · Redação de países

Varsóvia é nova, a língua não

Varsóvia foi destruída na guerra e reconstruída como capital. A cidade junto ao Vístula é, em grande parte, mais nova do que a república que governa, e essa república é mais nova do que a língua das suas leis. A cidade velha não o mostra à primeira vista, porque a reconstrução cita uma cidade mais antiga. Politicamente a capital é uma morada do acerto do pós-guerra. O Vístula é mais antigo do que essa morada. Atravessa um país cujo meio permaneceu enquanto as orlas se moviam.

O polaco é a língua oficial em todo o Estado. Ao lado dele, o cassúbio está reconhecido no norte como língua regional, não uma segunda língua do Estado, mas um sinal de que este país também não consiste numa só fala. O sinal não muda a tese. Limita-a. A língua mais antiga do que o mapa é a língua do Estado. Não é a única voz que se fala neste chão. O zlóti e o polaco sustentam a república. Os vizinhos sustentam a inquietação das orlas.

A Polónia pode desenhar-se como um contorno entre a Alemanha e os vizinhos de leste. Esse contorno é um acerto de depois da guerra. A língua em que o país se nomeia a si mesmo atravessou o deslocamento. O mapa é a parte mais nova.