A Côte d'Ivoire mudou a capital e ficou com o porto

A Côte d'Ivoire pôs a capital oficial no interior e deixou o porto na lagoa. Yamoussoukro está na constituição. Abidjan trabalha. O Estado insiste ainda no seu próprio nome, Côte d'Ivoire, e não na tradução.

A constituição da República da Côte d'Ivoire nomeia Yamoussoukro capital e o francês língua oficial. Yamoussoukro fica no centro do país, longe da rebentação. Abidjan fica na lagoa Ébrié, com o porto que liga o sul ao golfo da Guiné. Os números do país dão 322 463 quilómetros quadrados e uma população de 32 711 547. O dinheiro é o franco CFA do BCEAO, uma moeda partilhada da África Ocidental, não uma emissão nacional especial. O hábito inglês de dizer Ivory Coast continua a ser uma tradução. O Estado escreve-se de outra maneira.

Yamoussoukro na constituição, Abidjan na lagoa

Mudar uma capital é separar a sede simbólica do porto. Yamoussoukro é essa separação. A cidade fica no interior, ligada ao primeiro presidente da república, e é o nome que a constituição usa para a capital. Se chegares ali, chegaste à capital, mesmo que os armazéns estejam noutro sítio. Isso é geografia política, não um capricho do mapa.

Abidjan continua a ser o lugar onde o país toca o mar. A lagoa, as pontes e o porto são a orla económica virada para fora. O cacau e outros produtos da cintura florestal procuram essa saída, sem necessidade de dar aqui tonelagens. Os gabinetes continuam a trabalhar na cidade portuária, porque o Estado não deixa de embarcar só porque a constituição declarou outro nome como capital. Duas cidades, duas tarefas, um Estado.

A constituição aponta para o interior. O porto fica na lagoa.

- TerraTally · Redação de países

O Estado chama-se Côte d'Ivoire

Costa do Marfim é a tradução portuguesa de um nome que o Estado não quer traduzido. No uso das Nações Unidas o nome é Côte d'Ivoire, em qualquer língua. Este atlas pode dizer Costa do Marfim onde o português pede uma forma familiar, e mesmo assim deve o nome que o país fixa para si. Ivory Coast em inglês e Elfenbeinküste em alemão são o mesmo tipo de tradução. Descrevem a costa. Não são o nome oficial.

O francês é a língua oficial dessa decisão e a língua da constituição. No país falam-se também o baoulé, o dioula, o bété e outras línguas. O dioula leva boa parte do comércio no norte e nas cidades. Isso não muda a língua oficial. Mostra que o Estado escreve em francês e que o mercado tem mais línguas do que o diário oficial. A questão da capital e a questão do nome são do mesmo tipo: oficial é o que a constituição fixa, não o que o porto ou a tradução sugerem.

Floresta no sul, savana para os vizinhos

Os vizinhos terrestres são a Libéria e a Guiné a oeste, o Mali e o Burkina Faso a norte, o Gana a leste. A sul não há fronteira terrestre, mas o golfo da Guiné. O sul é floresta e lagoa; o norte torna-se mais seco à medida que se aproximam os Estados da savana e do Sahel. Yamoussoukro fica entre estas zonas, não na rebentação e não na fronteira norte. Abidjan fica na orla húmida. A capital é, portanto, também uma declaração sobre o interior: o Estado não deve ser só a sua costa.

O franco CFA liga esta costa a outros tesouros da África Ocidental, através do BCEAO. A moeda não é, portanto, um brasão nacional, mas um instrumento partilhado. Assenta num Estado que partilha a língua oficial com a antiga potência colonial e que mesmo assim não permite que o nome seja traduzido. Politicamente interior, para fora francês no nome, supranacional no dinheiro: não é uma contradição se os planos se mantiverem separados. Os 322 463 quilómetros quadrados continuam a ser um Estado com capital no interior.

A Côte d'Ivoire conta-se mal se só aparecer Abidjan, ou só a tradução. Yamoussoukro é a capital da constituição, Abidjan o porto, Côte d'Ivoire o nome. O Estado deixou-o assim, e o mapa devia poder sustentá-lo.