Pretória é a capital do atlas e a república reparte-se por vários lugares

A África do Sul traz Pretória como capital no atlas. A república que ali exerce o executivo reúne o Parlamento na Cidade do Cabo, instala o Supremo Tribunal de Recurso em Bloemfontein e o Tribunal Constitucional em Joanesburgo. Uma só capital seria uma afirmação demasiado pequena para este país.

64 747 319 pessoas vivem em 1 221 037 quilómetros quadrados, entre o Atlântico, o oceano Índico e uma fronteira interior que encerra por completo o Lesoto. A Namíbia, o Botsuana, o Zimbábue, Moçambique e Essuatíni são os outros vizinhos. O apartheid separou habitação, trabalho e língua no espaço. A constituição remove a separação jurídica e ainda assim deixa dispersas as sedes do Estado. Pretória é a linha correta da tabela e, ao mesmo tempo, apenas um lugar entre vários.

Várias sedes, uma república

Pretória, dentro do município de Tshwane, é a sede do governo. Os Union Buildings dominam a cidade que outrora administrou a república bôer do Transvaal e, mais tarde, a burocracia central da União e da República. Quem procura um ministro procura-o aqui, e não no porto. A Cidade do Cabo acolhe o Parlamento. A capital legislativa fica no sopé da Montanha da Mesa, a uma longa viagem do Highveld. É incómodo, e é de propósito: a costa e o planalto interior não devem ficar sozinhos com o poder do Estado.

Bloemfontein, no Estado Livre, alberga o Supremo Tribunal de Recurso. O Tribunal Constitucional, que vela pela ordem mais recente, não se senta ali, mas em Constitution Hill, em Joanesburgo. A fórmula escolar das três capitais é, por isso, quase certa e ainda assim imprecisa. O próprio poder judicial está dividido, entre o recurso na antiga sede judicial e o juízo constitucional na cidade que é o coração económico do país. Pretória continua a ser o nome que as listas levam. O Estado recusou dissolver-se nesse nome.

Pretória é a linha certa do atlas. A república recusou consistir apenas nessa linha.

- TerraTally · Redação de países

O filão e a costa

Joanesburgo não está junto ao mar e não é uma capital. Ergue-se sobre o Witwatersrand, o filão de ouro que moldou a economia moderna do país e a migração laboral da África austral. Gauteng é pequeno no mapa e denso na vida: à mineração seguiu-se a indústria, à indústria as casas financeiras, os townships e os subúrbios. Pretória é a administração; o cais da Cidade do Cabo, a vista para o Atlântico. O país vive entre filão, porto e bairro do governo.

Durban, no oceano Índico, é o grande porto de transbordo; a Garden Route e a costa do Cabo Oriental são outros mundos em relação à orla do Kalahari ou ao Drakensberg. O Lesoto está, como reino próprio, no meio desta extensão; Essuatíni partilha fronteiras com a África do Sul e com Moçambique. A república, portanto, não é apenas grande. É atravessada por um Estado vizinho e puxada, na economia, por um filão que não detém por si só nenhuma das funções de capital. A repartição das sedes segue essa recusa de coroar um único centro.

Línguas que o Estado já não ordena

A constituição nomeia o zulu, o xhosa, o afrikaans, o inglês, o ndebele do sul, o soto do norte, o soto, o suázi, o tswana, o tsonga e o venda como línguas oficiais. Não é folclore à margem da administração. É a resposta a uma história em que a língua foi um instrumento de domínio: o afrikaans e o inglês no gabinete e na escola, as outras línguas nas reservas do apartheid. O inglês continua a ser a ponte prática nos tribunais, nas empresas e nas cidades. O zulu e o xhosa sustentam grandes comunidades linguísticas. O afrikaans continua a ser a língua de uma parte das cidades, das quintas e do Cabo.

O rand emitido pelo South African Reserve Bank é o dinheiro comum desta ordem multilingue. Transforma minas, portos e fundos de pensões num só mercado. Não transforma as sedes de Pretória, da Cidade do Cabo, de Bloemfontein e de Joanesburgo numa só cidade. A África do Sul é governável porque aceita que o Estado tem vários endereços. A tabela pode dizer Pretória. O ensaio tem de dizer também os outros endereços.

Pretória continua a ser a capital que se escreve. A república continua a ser um país cujo governo, Parlamento, tribunais e economia partilham o mapa. Se nomeares só uma cidade, descreves uma lista. Se nomeares as sedes, descreves a África do Sul.