Paraguay habla guaraní como lengua de la nación

Paraguay está entre Argentina, Bolivia y Brasil y no tiene costa propia. El emplazamiento solo no explica el país. Es el Estado en el que el guaraní no se quedó en lengua de una minoría.

La capital, Asunción, está junto al río Paraguay. Las lenguas oficiales son el español y el guaraní. La moneda lleva el mismo nombre que la lengua. 7 013 078 personas viven en 406 752 kilómetros cuadrados. La superficie es la de un Estado sin litoral entre vecinos más grandes. La lengua es lo que hace de este país algo más que el hueco entre Brasil y Argentina. Si dibujas solo el hueco, tienes el mapa. Aún no tienes el Estado.

El guaraní no es una lengua minoritaria

La constitución hace oficiales a la vez el español y el guaraní. No es una línea simbólica dirigida solo a las comunidades indígenas. El guaraní se oye en la vida diaria mucho más allá de esas comunidades, a menudo mezclado con el español en la forma de habla llamada jopará. El censo no lista la lengua como un resto en el margen. Lista una lengua hablada en el país. Si describes Paraguay solo en español, describes una mitad oficial y dejas fuera la otra.

Este Estado se aparta, por tanto, del patrón en el que una lengua colonial ocupa el despacho y la lengua más antigua se retira a la familia. En Paraguay la lengua más antigua también está en el despacho. El español sigue siendo la lengua de una parte de la escritura, de los Estados vecinos y de la ciudad que habla hacia fuera. El guaraní sigue siendo audible incluso donde nadie tiene a la vista una comunidad indígena. La república no decidió llamar oficial solo a una de las dos voces.

En Paraguay el guaraní no es folclore al lado del Estado. Es una de las voces en las que el Estado habla de forma oficial.

TerraTally · Mesa de países

Encerrado entre vecinos más grandes

Los vecinos terrestres son Argentina, Bolivia y Brasil. Ninguno es un borde pequeño, y ninguno deja que Paraguay llegue a un mar. El Estado está encerrado porque los territorios más grandes de alrededor ocupan las costas. Asunción está junto a un río, no en un puerto oceánico. Esa es la forma geopolítica básica: un país cuya salida es siempre también la pregunta de cómo llegar al agua a través del territorio de otros.

Al oeste está el Chaco, hacia la frontera boliviana, seco y de una economía distinta de la del este a lo largo del río. La guerra con Bolivia por esta tierra fijó en la política la frontera occidental. No es una línea que el terreno hubiera hecho evidente por sí solo. Al este y al sur, Brasil y Argentina aprietan como los vecinos grandes. Entre ellos Paraguay no es un tapón sin contenido propio. Es un Estado con una lengua que ninguno de los dos vecinos usa como lengua nacional.

Los ríos son el camino al mar

Asunción está junto al río Paraguay. Más al sur ese río se encuentra con el Paraná, y el Paraná lleva al Río de la Plata. Para un Estado sin litoral esto no es un rodeo de un manual romántico. Es el camino al mar que el país tiene sin poseer una costa. La tesis del encierro es justa para la frontera terrestre. Deja de ser completa en cuanto se lee también el agua. El Estado acaba en la frontera. El agua no.

En el Paraná está Itaipú, una central hidroeléctrica que Paraguay explota junto con Brasil. El vecino grande no es aquí solo una frontera. Es un socio en la misma presa. Paraguay sigue siendo la parte menor en un río que no controla solo, y a la vez un Estado que estaría aún más encerrado sin ese río. La moneda recuerda la lengua en su nombre. La geografía recuerda que esta lengua sostiene un Estado que tiene que compartir su salida.

Paraguay es el Estado sin litoral que hizo del guaraní una lengua oficial de la nación y toma su camino al mar por ríos que comparte con vecinos más grandes. El hueco en el mapa es real. La lengua en ese hueco es el Estado de verdad.