Israel es estrecho, y Jerusalén figura en este atlas como capital

Israel es estrecho en la geografía, y la cuestión de la capital no lo es. Entre el Mediterráneo y la fosa del Jordán la distancia es corta. Jerusalén figura como capital en las cifras del país y en la ley israelí. Eso no cierra el estatuto de la ciudad.

La costa mediterránea es un borde, la fosa del Jordán con el mar Muerto el otro. Entre ambos están la llanura costera y las colinas. Al sur el Néguev llena el área, al norte las tierras altas llegan hacia Líbano y Siria. El mar Muerto está bajo el nivel del mar, con orillas en Israel, en Jordania y en el territorio que este atlas registra como Palestina. Las cifras del país dan 20.770 kilómetros cuadrados y una población de 10.122.800 habitantes. Ambas son la afirmación de este atlas, no un pronunciamiento sobre líneas disputadas.

Poca tierra entre el mar y la fosa

Los vecinos en las cifras del país son Egipto, Jordania, Líbano, Palestina y Siria. Egipto queda al otro lado del Sinaí, en el límite terrestre del suroeste, y enfrente en el golfo de Áqaba. Jordania comparte la fosa y el mar Muerto. Líbano y Siria quedan al norte. Palestina no es una nota al margen. Es una entrada aparte en este atlas, y figura en la lista de vecinos. Si dibujas Israel sin dejar esa entrada, dibujas más allá de los datos.

Estrecho quiere decir esto: de la costa en Tel Aviv a las colinas y de ahí a la fosa no hay un continente. El Néguev alarga el Estado hacia el sur sin hacerlo ancho en el centro. La capital no está en la costa. Está en las colinas, en la divisoria de aguas entre el Mediterráneo y la fosa. Esa posición explica por qué Jerusalén es, en la geografía, el medio del país estrecho y, en la política, sigue sin ser un punto neutro.

Jerusalén en la ley y en la disputa

Una ley básica israelí nombra Jerusalén capital. Las cifras del país de este atlas toman ese nombre. La cuestión política no queda zanjada con eso. Numerosos Estados mantienen su embajada en Tel Aviv; otros la han trasladado a Jerusalén. Las Naciones Unidas no han tratado la reivindicación sobre la ciudad entera como cerrada. Este texto repite esa situación. No inventa ninguna frontera ni ningún barrio de la ciudad que asigne a un lado o al otro.

Palestina sigue, por tanto, siendo un país propio en este atlas, no una nota a pie de página bajo Jerusalén. Si lees la línea de la capital, lees la ley israelí y la fila de datos. Si lees la lista de vecinos, lees que el atlas no hace desaparecer al otro lado. Tener ambas cosas una junto a la otra es el mapa honesto. Una capital lisa, sin disputa, sería otra, y no estaría en estas fuentes.

La geografía es estrecha. La capital no está zanjada.

— TerraTally · Mesa de países

El hebreo en la oficina, el árabe con estatuto especial

La ley básica del Estado nación hace del hebreo la lengua del Estado y da al árabe un estatuto especial. Ese estatuto especial no anula sin más el uso anterior, pero no es lo mismo que una segunda lengua del Estado de igual rango. El resumen dice, por tanto, las dos cosas, en ese orden. El hebreo es la lengua de la ley, las oficinas y las escuelas del Estado. El árabe es la lengua de una parte amplia de la ciudadanía y la lengua de los vecinos, y la ley no lo deja caer.

El nuevo séquel del Banco de Israel es el dinero compartido de esta zona monetaria, sea cual sea la lengua del rótulo de la panadería. Tampoco eso resuelve la cuestión de la capital. Es la vida diaria de un Estado pequeño que lleva a la vez una moneda, una lengua de Estado y una línea de capital disputada. Las 10.122.800 personas de las cifras son las personas de esa línea, no una afirmación sobre quién vive a qué lado de un límite disputado.

Israel se puede dibujar como una franja estrecha entre el mar y la fosa. La capital no se puede dibujar así. Jerusalén está en la ley y en el atlas, la disputa está al lado, y Palestina sigue siendo una entrada aparte. El mapa honesto tiene las tres afirmaciones.