Bagdad gobierna un país que hace oficiales el árabe y el kurdo a la vez

Bagdad está sobre el Tigris, y la constitución de Irak se niega a convertir los dos ríos en un país monolingüe. El árabe y el kurdo son oficiales a la vez. El mapa habitado sigue el agua. El mapa político sigue ese desdoblamiento.

Mesopotamia no es aquí una metáfora de gran antigüedad. Es el lugar: el Éufrates al oeste de la llanura, el Tigris bajo Bagdad, su curso común hacia el sur hasta el Shatt al-Arab y el Golfo. Lejos de los ríos el país se vuelve pronto desierto hacia Siria y Jordania, o montaña en el norte. La constitución hace del árabe y del kurdo las lenguas oficiales y reconoce la Región del Kurdistán como región de la federación. Las cifras del país dan 438.317 kilómetros cuadrados y 47.020.774 habitantes. El dinar iraquí es el dinero del banco central.

El Tigris y el Éufrates son el mapa real

Bagdad es la capital porque el Tigris puede sostener allí una ciudad, no porque la superficie tenga un centro. La ciudad está en la tierra de aluvión, entre los dos ríos, más cerca del Tigris. Al sur de ella los ríos se acercan. Basora está en el extremo inferior, donde Irak tiene su costa corta sobre el Golfo, encajada entre Irán y Kuwait. El oeste, hacia el desierto sirio y jordano, es grande en el mapa y fino en poblamiento. La tesis de la geografía física es clara: el Estado es denso donde llega el agua de los dos ríos.

Por eso el nombre de aula, Mesopotamia, es por una vez geográficamente útil, si no se lleva como un disfraz. Dice qué partes de los 438.317 kilómetros cuadrados sostienen el Estado en la vida cotidiana y cuáles son la vecindad del desierto. Turquía al norte e Irán al este no son solo nombres en el borde. Cerca de ellos están los cursos altos y las montañas de las que viene el agua o a lo largo de las cuales pasa. Sin esa posición Bagdad sería una ciudad sin razón.

Mesopotamia no es una metáfora. Es la posición de Bagdad.

- TerraTally · Redacción de países

Árabe y kurdo en la misma constitución

La constitución pone dos lenguas oficiales lado a lado, no una lengua con una minoría tolerada. El kurdo es una lengua oficial del Estado, no solo de las montañas. La Región del Kurdistán se describe como una región de la federación, con instituciones propias en el norte. Irak es, por tanto, federal justo en el punto donde se encuentran la lengua y el altiplano. Un Estado unitario con una lengua de cancillería árabe etiquetaría mal este mapa.

Junto al árabe y al kurdo la constitución nombra otras lenguas que son oficiales en las unidades administrativas donde se hablan. El siriaco, la lengua aramea de comunidades cristianas, está entre ellas, igual que el turcomano y el armenio. El sorani es una forma del kurdo que da forma a la vida escrita cotidiana del norte, no una tercera lengua oficial junto a las dos de la constitución. El resumen de este atlas dice, por tanto, árabe y kurdo. Todo lo demás es local, y local aquí es un término constitucional, no un capítulo de folclore.

Un acceso estrecho al Golfo

Los vecinos terrestres son Turquía, Irán, Kuwait, Arabia Saudí, Jordania y Siria. Casi por todas partes Irak acaba contra otra tierra. La excepción es la costa corta del Golfo en el sur, el único acceso al mar, y políticamente pesada por eso. El petróleo del sur y de los campos del norte busca esa salida, sin que este texto tenga que nombrar cantidades. La geografía basta: un país de dos ríos tiene una ventana al mar, y la ventana está entre dos vecinos.

El dinar sostiene esta estructura como una sola área monetaria, desde la región del norte hasta la costa de Basora. No sustituye ni al árabe ni al kurdo. Solo muestra que la federación, pese a las dos lenguas oficiales, tiene una hacienda. Bagdad administra esa hacienda sobre el Tigris. Los ríos explican dónde está la gente. La constitución explica en qué lenguas les habla el Estado.

Irak es habitable donde los ríos dejan agua, y legible como Estado donde el árabe y el kurdo quieren decir el mismo texto. Bagdad sobre el Tigris es la capital de ese desdoblamiento. El Golfo es solo la salida estrecha.