Côte d'Ivoire trasladó la capital y conservó el puerto

Côte d'Ivoire puso la capital oficial en el interior y dejó el puerto en la laguna. Yamoussoukro está en la constitución. Abiyán trabaja. El Estado insiste además en su propio nombre, Côte d'Ivoire, y no en la traducción.

La constitución de la República de Côte d'Ivoire nombra a Yamoussoukro capital y al francés idioma oficial. Yamoussoukro está en el centro del país, lejos del oleaje. Abiyán está en la laguna Ébrié, con el puerto que ata el sur al golfo de Guinea. Las cifras del país dan 322.463 kilómetros cuadrados y una población de 32.711.547. El dinero es el franco CFA del BCEAO, una moneda compartida de África Occidental, no una emisión nacional especial. El hábito inglés de decir Ivory Coast sigue siendo una traducción. El Estado se escribe de otra manera.

Yamoussoukro en la constitución, Abiyán en la laguna

Trasladar una capital es separar la sede simbólica del puerto. Yamoussoukro es esa separación. La ciudad está en el interior, ligada al primer presidente de la república, y es el nombre que la constitución usa para la capital. Si llegas allí, has llegado a la capital, aunque los almacenes estén en otra parte. Eso es geografía política, no un capricho del mapa.

Abiyán sigue siendo el lugar donde el país toca el mar. La laguna, los puentes y el puerto son el borde económico que mira hacia fuera. El cacao y otros productos del cinturón forestal buscan esa salida, sin necesidad de dar aquí tonelajes. Las oficinas siguen trabajando en la ciudad portuaria, porque el Estado no deja de embarcar solo porque la constitución haya declarado otro nombre como capital. Dos ciudades, dos tareas, un Estado.

La constitución señala hacia el interior. El puerto se queda en la laguna.

- TerraTally · Redacción de países

El Estado se llama Côte d'Ivoire

Costa de Marfil es la traducción española de un nombre que el Estado no quiere traducido. En el uso de las Naciones Unidas el nombre es Côte d'Ivoire, en cualquier lengua. Este atlas puede decir Costa de Marfil donde el español pide una forma familiar, y aun así debe el nombre que el país se fija. Ivory Coast en inglés y Elfenbeinküste en alemán son el mismo tipo de traducción. Describen la costa. No son el nombre oficial.

El francés es el idioma oficial de esa decisión y la lengua de la constitución. En el país se hablan también el baulé, el diula, el beté y otras lenguas. El diula lleva buena parte del comercio en el norte y en las ciudades. Eso no cambia el idioma oficial. Muestra que el Estado escribe en francés y que el mercado tiene más lenguas que el boletín oficial. La cuestión de la capital y la cuestión del nombre son del mismo tipo: oficial es lo que fija la constitución, no lo que sugieren el puerto o la traducción.

Selva en el sur, sabana hacia los vecinos

Los vecinos terrestres son Liberia y Guinea al oeste, Malí y Burkina Faso al norte, Ghana al este. Al sur no hay frontera terrestre, sino el golfo de Guinea. El sur es selva y laguna; el norte se vuelve más seco a medida que se acercan los Estados de la sabana y el Sahel. Yamoussoukro está entre estas zonas, no en el oleaje y no en la frontera norte. Abiyán se queda en el borde húmedo. La capital es, por tanto, también una declaración sobre el interior: el Estado no debe ser solo su costa.

El franco CFA ata esta costa a otras cajas de África Occidental, a través del BCEAO. La moneda no es, por tanto, un escudo nacional, sino un instrumento compartido. Encaja con un Estado que comparte el idioma oficial con la antigua potencia colonial y que aun así no permite que se traduzca su nombre. Políticamente interior, hacia fuera francés en el nombre, supranacional en el dinero: no es una contradicción si se mantienen separados los planos. Los 322.463 kilómetros cuadrados siguen siendo un Estado con capital en el interior.

Côte d'Ivoire se cuenta mal si solo aparece Abiyán, o solo la traducción. Yamoussoukro es la capital de la constitución, Abiyán el puerto, Côte d'Ivoire el nombre. El Estado lo dejó así, y el mapa debería poder sostenerlo.