Ufficialmente francese e inglese, governato dall'interno

Il Camerun ha due lingue ufficiali e le tratta come pari: francese e inglese. La capitale, sulla carta, non sta comunque in entrambe le tradizioni insieme. Sta a Yaoundé, nell'interno, lontano dal porto di Douala.

Il paese va dal Golfo di Guinea al Lago Ciad. Confina con Nigeria, Ciad, Repubblica Centrafricana, Repubblica del Congo, Gabon e Guinea Equatoriale. Su 475.442 chilometri quadrati vivono 29.879.337 persone. La Costituzione nomina uno Stato unitario, non una federazione. Le due lingue vengono da due storie coloniali, dalla Francia e dal Regno Unito. Lo Stato ha tenuto entrambe e ha messo la capitale nell'interno.

Due lingue, uno Stato unitario

La Costituzione mette francese e inglese come lingue ufficiali dello stesso status. È il risultato del 1961, quando il Camerun meridionale britannico si unì alla Repubblica del Camerun. Il Camerun settentrionale britannico si unì alla Nigeria nello stesso anno. Lo Stato di oggi non contiene quindi due metà linguistiche di pari dimensione. Contiene una maggioranza segnata dal francese e un ovest segnato dall'inglese, le regioni del Nord-Ovest e del Sud-Ovest, con una scuola e una tradizione giuridica proprie dell'amministrazione britannica.

Lo Stato di oggi è unitario. Il pari rango delle lingue sta nella Costituzione, e la forma politica non è comunque federale. Nelle regioni del Nord-Ovest e del Sud-Ovest la questione di quale posto abbiano l'inglese e il diritto locale nello Stato unitario è diventata un conflitto armato. Le Nazioni Unite ne riferiscono. Le cifre delle vittime non appartengono a questa frase. La frase è un'altra: due lingue ufficiali descrivono il Camerun. Non hanno chiuso la disputa sull'inglese a ovest.

Yaoundé, non il porto

Douala è il porto sull'Atlantico, la città delle navi e del commercio. Yaoundé è la capitale, nell'interno, sull'altopiano. Lo Stato non ha messo il centro politico sulla costa, dove il paese si apre sul Golfo di Guinea. Come altre capitali che si scostano dal porto, Yaoundé separa la decisione dalla banchina. La differenza è la lingua: porto e capitale stanno entrambi nella parte di lingua francese. L'ovest di lingua inglese non ha né Douala né Yaoundé.

Il franco CFA dell'Africa centrale, emesso dalla Banque des États de l'Afrique Centrale, è la valuta di tutto il territorio, nel porto come a Yaoundé e nelle regioni di lingua inglese. Non è lo stesso franco di quello dell'Africa occidentale. La moneta non unisce il paese dal punto di vista linguistico. Lo unisce alla cassa. Chi paga a Douala e chi paga a Bamenda usano lo stesso denaro e non la stessa lingua ufficiale di tutti i giorni. La Costituzione dice che le due lingue sono pari. La carta delle città dice dove siedono le istituzioni.

Due lingue ufficiali descrivono lo Stato. Non chiudono la disputa sull'inglese.

— TerraTally · Redazione paesi

Dal Golfo di Guinea al Lago Ciad

A sud-ovest sta la costa atlantica, a nord la riva del Lago Ciad. In mezzo ci sono foresta, altopiano e le pianure più secche sul bordo del Sahel. La Nigeria è il grande vicino a ovest, il Ciad il vicino sul lago, la Repubblica Centrafricana e la Repubblica del Congo stanno a est e a sud-est, Gabon e Guinea Equatoriale a sud. Uno Stato che ha insieme una costa e una riva di lago è lungo. La capitale nel mezzo è la risposta a quella lunghezza, non solo un caso della carta coloniale.

La lunghezza non trasforma le lingue in folclore costiero. L'inglese sta a ovest, sul confine con la Nigeria. Il francese sta a Yaoundé, a Douala e nel resto del paese. Lo Stato unitario rivendica entrambi e governa da Yaoundé. È un paese lungo, con due lingue ufficiali e una capitale che non ha voluto essere il porto.

Leggere il Camerun vuol dire tenere separati Yaoundé e Douala e non dimenticare l'ovest. Francese e inglese sono ufficialmente pari. Le istituzioni stanno nell'interno, il porto sulla costa, la disputa nel Nord-Ovest e nel Sud-Ovest. Dal Lago Ciad al Golfo questo è uno Stato, e non è uno Stato con una lingua sola.