L'Alto Volta ha messo da parte il nome coloniale

Burkina Faso è il nome che uno Stato si è dato quando non ha più voluto chiamarsi Alto Volta. Il nome vecchio descriveva un fiume. Quello nuovo non descrive né acqua né costa. Descrive la pretesa di mettere da parte il nome coloniale.

Il Paese sta in Africa occidentale, senza accesso al mare, tra Mali, Niger, Benin, Togo, Ghana e Costa d'Avorio. Su 272.967 chilometri quadrati vivono 24.074.580 persone. La capitale, Ouagadougou, sta al centro, sull'altopiano. Il nord è Sahel, il sud diventa più umido, verso la direzione in cui i fiumi scendono al Ghana. Il 4 agosto 1984 la Repubblica dell'Alto Volta ha cessato di esistere sotto quel nome.

Dal nome di un fiume a un'altra parola

Il Paese si chiamava Alto Volta perché stava sull'alto corso del Volta, i fiumi che escono dal Paese verso sud e attraverso il Ghana vanno al mare. Il nome coloniale era una descrizione di posizione dal punto di vista del basso corso. Chi vive a monte, in quel nome, è solo il tratto alto del fiume di qualcun altro. Il 4 agosto 1984, sotto il presidente Thomas Sankara, è diventato Burkina Faso. Burkina viene dal mooré e sta per le persone integre. Faso viene dal dioula e sta per la patria.

Un nome nuovo cambia ciò a cui lo Stato si appella quando si presenta. Ouagadougou è rimasta la capitale, i vicini sono rimasti gli stessi, i fiumi scorrono ancora a sud. Ciò che è cambiato è la frase sulla carta. Alto Volta era un rilievo idrologico. Burkina Faso è una decisione politica sulla lingua in cui il Paese vuole essere nominato. Il Volta c'è ancora dopo. Solo, non è più il nome.

Sahel, altopiano, niente mare

Ouagadougou sta più o meno in mezzo, non su un confine e non su un fiume che starebbe al posto del mare. Intorno stanno Mali e Niger a nord, Benin e Togo a est, Ghana e Costa d'Avorio a sud. Ogni strada verso l'Atlantico passa per uno di quegli Stati. Il nord appartiene al Sahel, più secco, più aperto, sulla soglia del deserto. Il sud è più umido e più fittamente abitato lungo le vie verso il Ghana. La capitale sta in mezzo, sull'altopiano.

La superficie di 272.967 chilometri quadrati non è un rettangolo vuoto di Sahel. È un pendio da nord a sud, e la capitale sta sulla soglia. Se disegni il Burkina Faso solo come un Paese secco senza mare, sparisce il sud, il sud dove si raccolgono i fiumi che un tempo portavano il nome dello Stato. Se lo disegni solo come l'alto corso del Volta, ricadi nel nome che lo Stato ha messo da parte. Entrambe sono geografia. Solo una è ancora il nome dello Stato.

Uno Stato senza mare può mettere da parte il nome coloniale. Non acquista una costa per questo.

— TerraTally · Redazione paesi

Quale lingua conduce l'ufficio

Il 30 dicembre 2023 un emendamento costituzionale ha riscritto l'articolo sulla lingua. Da allora le lingue ufficiali sono le lingue nazionali che una legge dichiara tali. Francese e inglese sono lingue di lavoro. Il francese era stato prima la lingua ufficiale, l'eredità dell'amministrazione coloniale e della repubblica che si riferiva alla Francia, anche dopo il cambio di nome. Il nome è diventato politico nel 1984. La lingua degli atti è diventata politica di nuovo più tardi.

Mooré, dioula e fulfulde sono tra le lingue nazionali, accanto a molte altre. La costituzione non le conta come un elenco chiuso in una sola frase. Dice che la legge le rende ufficiali. Una lingua europea non sta quindi più da sola sopra le altre nello Stato. Il franco CFA della banca centrale dell'Africa occidentale resta comunque la valuta, condivisa con altri Stati della regione. Il Paese resta senza mare.

Il Burkina Faso è Alto Volta solo come origine di un nome che è stato messo da parte. Ouagadougou governa un Paese tra il Sahel e le valli più umide a sud, senza un porto proprio. Le lingue nazionali sono diventate ufficiali, il francese è rimasto una lingua di lavoro. Il fiume scorre ancora. Solo, non è più il nome del Paese.