Il Paraguay parla il guaraní come lingua della nazione

Il Paraguay sta tra Argentina, Bolivia e Brasile e non ha una costa propria. La posizione da sola non spiega il paese. È lo Stato in cui il guaraní non è rimasto la lingua di una minoranza.

La capitale, Asunción, sta sul fiume Paraguay. Le lingue ufficiali sono lo spagnolo e il guaraní. La valuta porta lo stesso nome della lingua. 7 013 078 persone vivono su 406 752 chilometri quadrati. La superficie è quella di uno Stato senza sbocco al mare, tra vicini più grandi. La lingua è ciò che rende questo paese più dello spazio tra Brasile e Argentina. Se disegni solo quello spazio, hai la carta. Non hai ancora lo Stato.

Il guaraní non è una lingua di minoranza

La costituzione rende ufficiali insieme lo spagnolo e il guaraní. Non è una riga simbolica rivolta solo alle comunità indigene. Il guaraní si sente nella vita quotidiana ben oltre quelle comunità, spesso mescolato allo spagnolo nella forma di parlato chiamata jopará. Il censimento non elenca la lingua come un resto sul margine. Elenca una lingua parlata nel paese. Se descrivi il Paraguay solo in spagnolo, descrivi una metà ufficiale e lasci fuori l'altra.

Questo Stato esce quindi dallo schema in cui una lingua coloniale occupa l'ufficio e la lingua più antica si ritira in famiglia. In Paraguay la lingua più antica siede anche nell'ufficio. Lo spagnolo resta la lingua di una parte della scrittura, degli Stati vicini e della città che parla verso l'esterno. Il guaraní resta udibile anche dove nessuno ha in vista una comunità indigena. La repubblica non ha deciso di chiamare ufficiale una sola delle due voci.

In Paraguay il guaraní non è folklore accanto allo Stato. È una delle voci in cui lo Stato parla in modo ufficiale.

— TerraTally · Redazione paesi

Chiuso tra vicini più grandi

I vicini di terra sono Argentina, Bolivia e Brasile. Nessuno di loro è un orlo piccolo, e nessuno lascia che il Paraguay raggiunga un mare. Lo Stato è chiuso perché i territori più grandi intorno a esso occupano le coste. Asunción sta su un fiume, non su un porto oceanico. È la forma geopolitica di base: un paese la cui via verso l'esterno è sempre anche la domanda di come raggiungere l'acqua attraverso il territorio di altri.

A ovest sta il Chaco, verso il confine boliviano, secco e di un'economia diversa dall'est lungo il fiume. La guerra con la Bolivia su questa terra ha fissato il confine occidentale nella politica. Non è una linea che il terreno avrebbe reso ovvia da sé. A est e a sud, Brasile e Argentina premono come i grandi vicini. Tra loro il Paraguay non è un cuscinetto senza un contenuto proprio. È uno Stato con una lingua che nessuno dei due vicini usa come lingua nazionale.

I fiumi sono la via verso il mare

Asunción sta sul fiume Paraguay. Più a sud quel fiume incontra il Paraná, e il Paraná porta al Río de la Plata. Per uno Stato senza costa non è una deviazione da un manuale romantico. È la via verso il mare che il paese ha senza possedere una costa. La tesi della chiusura vale per il confine terrestre. Non è più completa appena leggi anche l'acqua. Lo Stato finisce al confine. L'acqua no.

Sul Paraná sta Itaipú, una centrale idroelettrica che il Paraguay gestisce insieme al Brasile. Il grande vicino non è qui solo un confine. È un partner alla stessa diga. Il Paraguay resta la parte più piccola su un fiume che non controlla da solo, e insieme uno Stato che senza quel fiume sarebbe ancora più chiuso. La valuta richiama la lingua nel nome. La geografia richiama che questa lingua porta uno Stato che deve condividere la propria uscita.

Il Paraguay è lo Stato senza mare che ha fatto del guaraní una lingua ufficiale della nazione e prende la via verso il mare lungo fiumi che condivide con vicini più grandi. Lo spazio sulla carta è reale. La lingua in quello spazio è lo Stato vero.