La Giamaica parla inglese nella legge e patois in strada

La Giamaica tiene l'inglese nella Costituzione e un'altra lingua in strada. Il patois è la lingua parlata dell'isola, l'inglese la lingua della legge e del tribunale. Kingston, la capitale, sta sulla costa sud. L'isola non ha vicini di terra.

La Costituzione della Giamaica è una legge in inglese, e parlamento e tribunali lavorano in inglese. Il patois giamaicano, chiamato anche patwa, è un creolo con un vocabolario inglese e una grammatica propria. È la lingua del mercato, della musica e della discussione di tutti i giorni, e non la lingua in cui si promulga una legge. Kingston sta nel sud-est, su un porto naturale; le Blue Mountains si alzano a est, alle sue spalle. I dati del paese danno 10.991 chilometri quadrati e una popolazione di 2.837.077 abitanti. Il dollaro giamaicano della Banca della Giamaica è il denaro di quest'isola.

Inglese nella legge, patois in strada

Due lingue su un'isola non sono, qui, due lingue ufficiali di pari rango. L'inglese porta la Costituzione, il parlamento e la sentenza. Il patois porta la frase che le persone si dicono. Se nel riassunto metti solo l'inglese, la lingua ufficiale è giusta e il paese incompleto. Se dichiari il patois lingua ufficiale, hai corso più in fretta della Costituzione. La descrizione onesta tiene separati i ruoli: lingua dello Stato e lingua parlata non sono la stessa cosa, e la loro differenza è proprio il fatto linguistico della Giamaica.

Il patois non è inglese rotto. Ha regole proprie, ed è diventato comprensibile oltre l'isola perché la musica l'ha portato. Questo non ne fa la lingua delle leggi. A scuola e in tribunale l'inglese resta la lingua del giudizio. Molta gente si muove tra le due, secondo il luogo e secondo chi ha di fronte. Quel movimento è vita quotidiana. Non è un passaggio che lo Stato abbia già compiuto.

La legge parla inglese. La strada parla patois.

— TerraTally · Redazione paesi

Kingston sta sul lato sud

La capitale non sta nel mezzo dell'isola e non sulla costa nord, che prende il mare aperto. Sta nel sud-est, su una baia che la lingua di terra dei Palisadoes chiude in un porto. Dietro la città si alzano le Blue Mountains. Il porto spiega la capitale meglio di un centro sulla carta. Kingston è dove le navi possono ormeggiare e dove sedeva già l'amministrazione coloniale. Lo Stato ha tenuto la sede.

La costa nord è l'altro lato della stessa isola, non un secondo paese. In mezzo sta una dorsale montuosa. Se descrivi solo le spiagge del nord, hai descritto un margine. La capitale, il porto e la quota maggiore del lavoro urbano stanno a sud e a sud-est. Il dollaro giamaicano è emesso, in senso istituzionale, a Kingston: la Banca della Giamaica siede in questa capitale, non su una spiaggia da bagno. Il denaro e la legge hanno lo stesso indirizzo.

Un'isola senza vicini di terra

I dati del paese non elencano vicini di terra. Per un'isola nelle Grandi Antille è la riga onesta. Cuba sta a nord, oltre l'acqua, Hispaniola con Haiti e la Repubblica Dominicana a est, anche oltre l'acqua. Non c'è un confine di terra che si possa attraversare a piedi, e non c'è uno Stato vicino con cui si condivida una catena di monti. Il mare è il confine. È abbastanza largo perché la Giamaica sia, in politica, un'isola a sé, e abbastanza vicino perché i Caraibi restino lo scenario.

Su 10.991 chilometri quadrati vivono 2.837.077 persone, senza un entroterra continentale aggiunto. La densità è quella dell'isola stessa. Il parlamento governa lo Stato per conto proprio, in inglese come lingua ufficiale e con un dollaro proprio. Il patois impedisce comunque che questa piccola superficie sia una provincia linguistica di un paese anglofono più grande. La strada parla in modo diverso dalla legge, e il mare non condivide un confine di terra con nessuno.

La Giamaica è un'isola senza confine di terra e uno Stato con due ruoli linguistici. L'inglese vale dove vale la legge. Il patois vale dove le persone stanno tra loro. Kingston tiene porto, dollaro e parlamento sul lato sud.