La Costa d'Avorio ha spostato la capitale e ha tenuto il porto

La Costa d'Avorio ha messo la capitale ufficiale nell'interno e ha lasciato il porto sulla laguna. Yamoussoukro sta nella costituzione. Abidjan lavora. Lo Stato insiste anche sul proprio nome, Côte d'Ivoire, piuttosto che sulla traduzione.

La costituzione della Repubblica di Côte d'Ivoire nomina Yamoussoukro capitale e il francese lingua ufficiale. Yamoussoukro sta nel centro del paese, lontano dalla risacca. Abidjan sta sulla laguna Ébrié, con il porto che lega il sud al golfo di Guinea. Le cifre del paese danno 322.463 chilometri quadrati e una popolazione di 32.711.547. La moneta è il franco CFA della BCEAO, una valuta condivisa dell'Africa occidentale, non un'emissione nazionale speciale. L'abitudine inglese di dire Ivory Coast resta una traduzione. Lo Stato si scrive altrimenti.

Yamoussoukro nella costituzione, Abidjan sulla laguna

Spostare una capitale vuol dire separare la sede simbolica dal porto. Yamoussoukro è quella separazione. La città sta nell'interno, legata al primo presidente della repubblica, ed è il nome che la costituzione usa per la capitale. Se ci arrivi, sei arrivato nella capitale, anche se i magazzini stanno altrove. È geografia politica, non un capriccio della carta.

Abidjan resta il luogo in cui il paese tocca il mare. La laguna, i ponti e il porto sono il bordo economico rivolto all'esterno. Il cacao e le altre merci della fascia forestale cercano quello sbocco, senza bisogno di nominare qui le tonnellate. Gli uffici continuano a lavorare nella città portuale, perché lo Stato non smette di spedire solo perché la costituzione ha dichiarato un altro nome come capitale. Due città, due compiti, uno Stato.

La costituzione indica l'interno. Il porto resta sulla laguna.

— TerraTally · Redazione paesi

Lo Stato si chiama Côte d'Ivoire

Costa d'Avorio è la traduzione italiana di un nome che lo Stato non vuole tradotto. Nell'uso delle Nazioni Unite il nome è Côte d'Ivoire, in ogni lingua. Questo atlante può dire Costa d'Avorio dove l'italiano chiede una forma familiare, e resta in debito con il nome che il paese si dà. Il tedesco Elfenbeinküste è lo stesso tipo di traduzione. Descrive la costa. Non è il nome ufficiale.

Il francese è la lingua ufficiale di quella decisione e la lingua della costituzione. Nel paese si parlano anche baoulé, dioula, bété e altre lingue. Il dioula porta gran parte del commercio nel nord e nelle città. Questo non cambia la lingua ufficiale. Mostra che lo Stato scrive in francese e che il mercato ha più lingue della gazzetta ufficiale. La questione della capitale e la questione del nome sono dello stesso tipo: ufficiale è ciò che fissa la costituzione, non ciò che suggeriscono il porto o la traduzione.

Foresta a sud, savana verso i vicini

I vicini terrestri sono Liberia e Guinea a ovest, Mali e Burkina Faso a nord, Ghana a est. A sud non c'è un confine terrestre, ma il golfo di Guinea. Il sud è foresta e laguna; il nord si fa più secco man mano che si avvicinano gli Stati della savana e del Sahel. Yamoussoukro sta tra queste zone, non nella risacca e non sul confine settentrionale. Abidjan resta sul bordo umido. La capitale è quindi anche un'affermazione sull'interno: lo Stato non deve essere solo la sua costa.

Il franco CFA lega questa costa ad altri tesori dell'Africa occidentale, attraverso la BCEAO. La valuta non è quindi uno stemma nazionale ma uno strumento condiviso. Si adatta a uno Stato che condivide la lingua ufficiale con l'ex potenza coloniale e che comunque non permette di tradurre il proprio nome. Politicamente nell'interno, francese nel nome verso l'esterno, sovranazionale nel denaro: non è una contraddizione se tieni distinti i livelli. I 322.463 chilometri quadrati restano uno Stato con una capitale nell'interno.

La Costa d'Avorio è raccontata male se compare solo Abidjan, o solo la traduzione. Yamoussoukro è la capitale della costituzione, Abidjan il porto, Côte d'Ivoire il nome. Lo Stato ha sistemato le cose così, e la carta deve poterlo reggere.