Paraguay spricht Guaraní als Sprache der Nation

Paraguay liegt zwischen Argentinien, Bolivien und Brasilien und hat keine eigene Küste. Die Lage allein erklärt das Land nicht. Es ist der Staat, in dem Guaraní nicht die Sprache einer Minderheit geblieben ist.

Die Hauptstadt Asunción liegt am Paraguay-Fluss. Amtssprachen sind Spanisch und Guaraní. Die Währung trägt denselben Namen wie die Sprache. 7 013 078 Menschen leben auf 406 752 Quadratkilometern. Die Fläche ist die eines Binnenstaats zwischen größeren Nachbarn. Die Sprache ist das, worin dieses Land mehr ist als die Lücke zwischen Brasilien und Argentinien. Wer nur die Lücke zeichnet, hat die Karte. Er hat den Staat noch nicht.

Guaraní ist keine Minderheitensprache

Die Verfassung macht Spanisch und Guaraní gemeinsam amtlich. Das ist keine symbolische Zeile, die nur indigene Gemeinden meint. Guaraní ist im Alltag weit über diese Gemeinden hinaus zu hören, oft gemischt mit Spanisch in der Sprachform, die Jopará genannt wird. Die Volkszählung führt die Sprache nicht als Rest am Rand, sondern als Sprache, die im Land gesprochen wird. Wer Paraguay nur auf Spanisch beschreibt, beschreibt die eine Amtshälfte und lässt die andere weg.

Damit weicht dieser Staat von dem Muster ab, in dem eine Kolonialsprache das Amt besetzt und die ältere Sprache in die Familie zurückweicht. In Paraguay sitzt die ältere Sprache mit im Amt. Spanisch bleibt die Sprache eines Teils der Schrift, der Nachbarstaaten und der Stadt, die nach außen spricht. Guaraní bleibt hörbar, auch dort, wo niemand eine indigene Gemeinde vor Augen hat. Die Republik hat sich nicht dafür entschieden, nur eine der beiden Stimmen offiziell zu nennen.

Guaraní ist in Paraguay keine Folklore neben dem Staat. Es ist eine der Stimmen, in denen der Staat amtlich spricht.

— TerraTally · Länder-Desk

Eingeschlossen zwischen größeren Nachbarn

Die Landnachbarn sind Argentinien, Bolivien und Brasilien. Keiner von ihnen ist ein kleiner Saum, und keiner lässt Paraguay an ein Meer. Der Staat ist eingeschlossen, weil die größeren Flächen um ihn herum die Küsten besetzen. Asunción liegt an einem Fluss, nicht an einem Hafen des Ozeans. Das ist die geopolitische Grundform: ein Land, dessen Weg nach außen immer auch die Frage ist, wie man durch das Gebiet anderer zum Wasser kommt.

Im Westen liegt der Chaco, zur bolivianischen Grenze hin, trocken und von anderer Wirtschaft als der Osten am Fluss. Der Krieg mit Bolivien um dieses Land hat die Westgrenze politisch festgeschrieben. Sie ist keine Linie, die sich aus dem Gelände von selbst verstanden hätte. Im Osten und Süden drücken Brasilien und Argentinien als die großen Nachbarn. Paraguay ist zwischen ihnen nicht ein Puffer ohne eigenen Inhalt. Es ist ein Staat mit einer Sprache, die keiner der beiden Nachbarn als Nationalsprache führt.

Die Flüsse sind der Weg zum Meer

Asunción liegt am Paraguay-Fluss. Weiter südlich trifft dieser Fluss auf den Paraná, und der Paraná führt in den Río de la Plata. Für einen Binnenstaat ist das kein Umweg aus dem Lehrbuch der Romantik. Es ist der Weg zur See, den das Land hat, ohne selbst eine Küste zu besitzen. Die These der Eingeschlossenheit stimmt für die Landgrenze. Sie stimmt nicht mehr vollständig, sobald man das Wasser mitliest. Der Staat endet an der Grenze. Das Wasser nicht.

Am Paraná steht Itaipú, ein Wasserkraftwerk, das Paraguay gemeinsam mit Brasilien betreibt. Der große Nachbar ist hier nicht nur Grenze, sondern Partner an derselben Staustufe. Paraguay bleibt der kleinere Teil an einem Fluss, den es nicht allein beherrscht, und zugleich ein Staat, der ohne diesen Fluss noch eingeschlossener wäre. Die Währung erinnert im Namen an die Sprache. Die Geographie erinnert daran, dass diese Sprache einen Staat trägt, der seine Ausfahrt teilen muss.

Paraguay ist der Binnenstaat, der Guaraní zur Amtssprache der Nation gemacht hat und seinen Weg zum Meer über Flüsse nimmt, die er mit größeren Nachbarn teilt. Die Lücke auf der Karte ist real. Die Sprache in dieser Lücke ist der eigentliche Staat.